このエントリーでは聖書の日本語訳は新共同訳『聖書』（日本聖書協会）によります。ギリシア語はラテン文字転写（ορη → orē、βουνοι → bounoi）して表記します。また新共同訳の旧約聖書部分の底本は「ビブリア・ヘブライカ・シュトットガルテンシア」（ドイツ聖書協会）であり、日本語訳は基本的に底本のヘブライ語テキストからの翻訳とされています。

◯ヨハネの黙示録１７章９節
「七つの頭とは、この女が座っている七つの丘のことである」
※「丘」に対応する原文のギリシア語はorē。

◯マタイによる福音書１８章１２節
「九十九匹を山に残しておいて」
※「山」に対応する原文のギリシア語はorē。

◯マタイによる福音書２４章１６節
「ユダヤにいる人々は山に逃げなさい」
※「山」に対応する原文のギリシア語はorē。

◯マルコによる福音書１３章１４節
「ユダヤにいる人々は山に逃げなさい」
※「山」に対応する原文のギリシア語はorē。

◯ルカによる福音書２１章２１節
「ユダヤにいる人々は山に逃げなさい」
※「山」に対応する原文のギリシア語はorē。

◯コリントの信徒への手紙一１３章２節
「たとえ、山を動かすほどの完全な信仰を持っていようとも」
※「山」に対応する原文のギリシア語はorē。

◯ヨハネの黙示録１６章２０節
「山々も消えうせた」
※「山々」に対応する原文のギリシア語はorē。

◯創世記７章１９節
「およそ天の下にあるすべての高い山はすべて覆われた」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯創世記７章２０節
「山々を覆った」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯創世記８章４節
「箱舟はアララト山の上に止まった」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯民数記３３章４７節
「ネボの手前にあるアバリム山に宿営し」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯士師記５章５節
「山々は、シナイにいます神、主の御前に」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯士師記１１章３７節
「わたしは友達と共に出かけて山々をさまよい」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯士師記１１章３８節
「山々で、処女のままであることを泣き悲しんだ」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯サムエル記上３１章８節
「サウルとその三人の息子がギルボア山上に倒れているのを見つけた」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯サムエル記下１章２１節
「ギルボアの山々よ」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯列王記上１９章１１節
「山を裂き、岩を砕いた」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯ヨブ記９章５節
「神は山をも移される」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯ヨブ記２８章９節
「山を基から掘り返す」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯ヨブ記３９章８節
「餌を求めて山々を駆け巡り」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編１１（１０）編１節
「鳥のように山へ逃れよ」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編３６（３５）編７節
「恵みの御業は神の山々のよう」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編４６（４５）編３節
「山々が揺らいで海の中に移るとも」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編４６（４５）編４節
「その高ぶるさまに山々が震えるとも」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編６５（６４）編７節
「御力をもって山々を固く据え」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編８０（７９）編１１節
「その陰は山々を覆い」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編８３（８２）編１５節
「炎が山々をなめるように」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編９０（８９）編２節
「山々が生まれる前から」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編９８（９７）編８節
「山々よ、共に喜び歌え」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編１０４（１０３）編８節
「水は山々を上り」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編１０４（１０３）編１３節
「主は天上の宮から山々に水を注ぎ」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編１０４（１０３）編１８節
「高い山々は野山羊のため」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編１２１（１２０）編１節
「目を上げて、わたしは山々を仰ぐ」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編１２５（１２４）編２節
「山々はエルサレムを囲み　主は御自分の民を囲んでいてくださる」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編１３３（１３２）編３節
「シオンの山々に滴り落ちる」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯雅歌２章１７節
「深い山へ帰って来てください」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯雅歌８章１４節
「香り草の山々へ」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯イザヤ書５章２５節
「山々は震え」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯イザヤ書１４章１３節
「神々の集う北の果ての山に座し」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯イザヤ書２２章５節
「山に向かって叫ぶ声がする」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯イザヤ書３４章３節
「山々はその血によって溶ける」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯イザヤ書４０章１２節
「山々を秤にかけ」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯イザヤ書４５章２節
「山々を平らにし」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯イザヤ書６３章１９節
「御前に山々が揺れ動くように」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯イザヤ書６４章２節
「あなたの御前に山々は揺れ動く」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エレミヤ書９章９（１０）節
「山々で、悲しみ嘆く声をあげ」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エレミヤ書１３章１６節
「足が暗闇の山でつまずかぬうちに」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書１９章９節
「二度とその声が、イスラエルの山々に」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書３２章５節
「わたしはお前の肉を山の上に捨て」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書３３章２８節
「イスラエルの山々は荒れ果て」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書３４章１３節
「わたしはイスラエルの山々、谷間、また居住地で彼らを養う」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書３５章１２節
「お前はイスラエルの山々について言った」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書３６章１節
「あなたはイスラエルの山々に預言して言いなさい」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書３８章２０節
「山々は裂け、崖は崩れ、すべての城壁は地に倒れる」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書３９章２節
「イスラエルの山々に来させる」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書３９章４節
「イスラエルの山の上に倒れる」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯エゼキエル書３９章１７節
「それはイスラエルの山々の上での大いなる犠牲である」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯ヨエル書２章２節
「山々に広がる曙の光のように襲ってくる」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯ミカ書１章４節
「山々はその足もとに溶け」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯ゼカリヤ書６章１節
「その山は青銅の山であった」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。

◯詩編１１４（１１３）編４節
「山々は雄羊のように　丘は群れの羊のように」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯詩編１１４（１１３）編６節
「山々よ、雄羊のように　丘よ、群れの羊のように」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯ヨエル書４（３）章１８節
「山々にはぶどう酒が滴り　もろもろの丘には乳が流れ」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯アモス書９章１３節
「山々はぶどうの汁を滴らせ　すべての丘は溶けて流れる」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯ナホム書１章５節
「山々は主の御前に震え　もろもろの丘は溶ける」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯ハバクク書３章６節
「とこしえの山々は砕かれ　永遠の丘は沈む」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯詩編７２（７１）編３節
「山々が民に平和をもたらし　丘が恵みをもたらし」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯詩編１４８編９節
「山々よ、すべての丘よ」
※「山々」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯イザヤ書５４章１０節
「山が移り、丘が揺らぐこともあろう」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯イザヤ書５５章１２節
「山と丘はあなたたちを迎え」
※「山」に対応する七十人訳のギリシア語はorē。
※※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯詩編６５（６４）編１３節
「どの丘も喜びを帯とし」
※「丘」に対応する七十人訳のギリシア語はbounoi。

◯ヨハネの黙示録１７章９節（再掲）
「七つの頭とは、この女が座っている七つの丘のことである」
※「丘」に対応する原文のギリシア語はorē。

【考察】

詩編１１４（１１３）編４節やイザヤ書５４章１０節などのギリシア語七十人訳を踏まえて、原文のギリシア語（orē）を厳密に解釈するならば、ヨハネの黙示録１７章９節の「七つの丘」（新共同訳及びフランシスコ会訳）は、むしろ「七つの山」または「七つの山々」などと表現した方が妥当であると考えられる。

実際、バルバロ訳及びラゲ訳などの他の日本語訳聖書では、「七つの山」と訳されている。

ちなみにラテン語ヴルガタ訳では、黙示録１７章９節で用いられる語はmontesであり、このmontes（monsの格変化した形）は、やはり「山」を意味するラテン語である。

「丘」を意味するラテン語はcollisであって、montesに対応した格変化形ではcollesとなる。

一方、いわゆる「マラキの予言」として流布されている文書の中に登場する、「七つの丘」という表現における「丘」に対応するラテン語はcollisであり、ヴルガタ訳黙示録１７章９節で用いられているラテン語がmontes（monsの格変化形）であることと比較すると、黙示録１７章９節の啓示と「マラキの予言」とは実は一致していないことが明らかである。

いわゆる「マラキの予言」では「七つの丘」が、ſepticollis(septicollis)というラテン語で表現され、その一方で、ヴルガタ訳の黙示録１７章９節にあるラテン語表現は、”septem montes”である。

つまり、実際に用いられているラテン語の表現を調べることによって、「マラキの予言」なる文書の記述を黙示録１７章９節の啓示と関連づけることは不可能であることが、明らかになる。

黙示録１７章９節はあくまでも「七つの山」について語っているのであり、「マラキの予言」の中の「七つの丘」とは、もとより無関係である。

なお福音書でも例えば次のような箇所で、「山」と「丘」とは原文のギリシア語はもとよりラテン語ヴルガタ訳でも、歴然と区別されている。

◯ルカによる福音書３章５節
「谷はすべて埋められ、山と丘はみな低くされる」
※「山」に対応する原文のギリシア語はoros（ορος）。
　ヴルガタ訳のラテン語はmons。
※※「丘」に対応する原文のギリシア語はbounos（βουνος）。
　　ヴルガタ訳のラテン語はcollis。

◯ルカによる福音書２３章３０節
「人々は山に向かっては、『我々の上に崩れ落ちてくれ』と言い、丘に向かっては、『我々を覆ってくれ』と言い始める」
※「山」に対応する原文のギリシア語はoresin（ορεσιν）。
　ヴルガタ訳のラテン語はmontibus（monsの格変化形）。
※※「丘」に対応する原文のギリシア語はbounois（βουνοῖς）。
　　ヴルガタ訳のラテン語はcollibus（collisの格変化形）。

重ねて強調しておくが、黙示録１７章９節が言及しているのはあくまでも「七つの山」であって、そこでは「七つの丘」とは異なる表現が用いられているのである。この両者は、基本的には別物と考えるべきであろう。

〔注〕別エントリー「七つの山々の都エルサレム」も参照のこと。
http://josephology.me/app-def/S-102/wordpress/archives/854