福音書中のやもめの献金の話で献金箱を表すギリシア語は、ヨハネ８章２０節では「宝物殿」と訳される。【備品】と【備品のある場所】の両方を意味し得るわけである。ルカ２章で「飼い葉桶」と訳されるギリシア語は同様に、古代ギリシア語訳ハバクク３章１７節では「牛舎」（新共同訳）を意味している。

（注）別エントリー「主の御降誕と古代イスラエルにおける洞穴」も参照のこと。
http://josephology.me/app-def/S-102/wordpress/archives/4351