本田哲郎神父によって、「いちばん小さくされている（者）」として「翻訳」（岩波書店『聖書を発見する』9ページ）されている、マタイ福音書による２５章４０節の「エラヒストス（ἐλάχιστος – elachistos）」というギリシア語について、七十人訳ギリシア語旧約聖書で全用例を検索し、まずヘブライ語本文と比較可能な箇所を探すと、次の七か所が条件に合致しました。

（本田哲郎神父自身は『聖書を発見する』167ページで「エラキストス」と表記しています）

【１】ヘブライ語旧約聖書本文との比較可能な箇所における用例

新共同訳やフランシスコ会聖書研究所訳のように、直接ヘブライ語原文から翻訳された聖書の表現を確認することで、このギリシア語を日本語でどう表現するのが適当かを、検討できるわけです。また参考までにバルバロ訳の当該箇所の日本語表現をも、併記しておきます。

（新）：新共同訳（日本聖書協会）
（フ）：フランシスコ会聖書研究所訳（サンパウロ）
（バ）：バルバロ訳（講談社）

なお、このエントリーにおいて、ギリシア語はラテン文字転写して提示します。

１．“elachistō”　ヨシュア６・２６
（新）「末（子）」
（フ）「末（子）」
（バ）「末（男）」

２．“elachistēs”　サムエル上９・２１
（新）「最も小さな（部族）」「最小の（一族）」
（フ）「いちばん小さな（部族）」「いちばんつまらない（氏族）」
（バ）「いちばん小さい（部族）」「いちばん小さい（者）」

３．“elachistōn”　列王下１８・２４
（新）「最も小さい（総督）」
（フ）「最小の（総督）」
（バ）「いちばん卑しい（しもべ）」

４．“elachistoi”　ヨブ３０・１
（新）「より若い（者）」
（フ）「より（も）年若い（者）」
（バ）「より（も）若い（者）」

５．“elachista”　箴言３０・２４
（新）「小さな（もの）」
（フ）「小さい（もの）」
（バ）「小さい（もの）」

６．“elachistos”　イザヤ６０・２２
（新）「最も小さな（もの）」
（フ）「最も小さな（もの）」
（バ）「もっとも小さな（民）」

７．“elachista”　エレミヤ４９・２０（七十人訳では同３０・１４）
（新）「幼い（もの）」
（フ）「小さい（もの）」
（バ）「子」

【２】旧約聖書第二正典における用例

続いて、上記の結果を念頭に置きながら、旧約聖書の第二正典における使用箇所と日本語訳を紹介します。第二正典の本文はギリシア語で書かれています。

“elachiston”　ユディト１６・１６
（新）「（すべて）無に等しい」
（フ）「（まったく）ささいな（もの）」
（バ）「（それ）より（も）小さい」

“elachistōn”　二マカバイ８・３５
（新）「（彼が）侮り、馬鹿にしきっていた（者たち）」
（フ）「無に等しい（者）と考えた（人々）」
（バ）「もっとも卑しい（民だ）と考えていた（人々）」

“elachistos”　知恵６・６
（新）「最も小さな（者）」
（フ）「最も小さな（者）」
（バ）「低い（人々）」

“elachistō”　知恵１４・５
（新）「極めて小さな（船板）」
（フ）「極めて小さな（船板）」
（バ）「もろい（木）」

【３】新約聖書における用例

最後に、新約聖書における全用例についても同じように紹介していきます。いうまでもなく、新約聖書の本文はギリシア語で書かれています。
またここでは、新共同訳・フランシスコ会聖書研究所訳・バルバロ訳の他に、

（ラ）：ラゲ訳（中央出版社）
（本）：本田哲郎訳（新世社）

についても紹介しておきます（本田哲郎訳は『小さくされた人々のための福音』及び『コリントの人々への手紙』によりましたが、『ヤコブの手紙』は訳されていません）。

“elachistē”　マタイ２・６
（新）「いちばん小さい（もの）」
（フ）「最も小さな（もの）」
（バ）「もっとも小さな（もの）」
（ラ）「最も小さき（もの）」
（本）「いちばん小さくされた（もの）」

“elachistōn”　マタイ５・１９
（新）「最も小さな（掟）」
（フ）「最も小さな（掟）」
（バ）「もっとも小さな（おきて）」
（ラ）「最も小さき（掟）」
（本）「いちばん小さな（掟）」

“elachistos”　マタイ５・１９
（新）「最も小さな（者）」
（フ）「最も小さな（者）」
（バ）「いちばん小さな（者）」
（ラ）「最も小さき（者）」
（本）「いちばん小さい（者）」

“elachistōn”　マタイ２５・４０
（新）「最も小さい（者）」
（フ）「最も小さな（者）」
（バ）「小さな（人々）」
（ラ）「最も小さき（兄弟）」
（本）「いちばん小さくされている（者）」

“elachistōn”　マタイ２５・４５
（新）「最も小さい（者）」
（フ）「最も小さな（者）」
（バ）「小さな（人々）」
（ラ）「最も小さき（者）」
（本）「いちばん小さくされている（者）」

“elachiston”　ルカ１２・２６
（新）「ごく小さな（事）」
（フ）「些細な（こと）」
（バ）「些細な（こと）」
（ラ）「いと小さき（こと）」
（本）「ささいな（こと）」

“elachistō”　ルカ１６・１０（二回登場）
（新）「ごく小さな（事）」
（フ）「ごく小さな（こと）」
（バ）「小（事）」
（ラ）「小（事）」
（本）「ごくささいな（こと）」

“elachistō”　ルカ１９・１７
（新）「ごく小さな（事）」
（フ）「ごく小さな（こと）」
（バ）「小さな（こと）」
（ラ）「わずかの（もの）」
（本）「ほんのわずかな（こと）」

“elachiston”　一コリント４・３
（新）「少しも問題ではありません」
（フ）「いっこうに意に介しません」
（バ）「意としない」
（ラ）「いささかも意とせず」
（本）「どうでもいい（ことです）」

“elachistōn”　一コリント６・２
（新）「ささいな（事件）」
（フ）「ささいな（こと）」
（バ）「ささいな（こと）」
（ラ）「きわめて些細なる（こと）」
（本）「ささいな（こと）」

“elachistos”　一コリント１５・９
（新）「いちばん小さな（者）」
（フ）「最も小さい（者）」
（バ）「もっとも小さい（者）」
（ラ）「最も小さき（者）」
（本）「いちばん小さな（者）」

“elachistou”　ヤコブ３・４
（新）「ごく小さい（舵）」
（フ）「ごく小さな（舵）」
（バ）「小さい（舵）」
（ラ）「いと小さき（舵）」

【４】聖書の用例を踏まえての（予備的）考察

二マカバイ８章や一コリント４章の用例からは、「最も小さい」とはどういうことを意味しているのかが推論される。つまり、その対象（人や物事）に対する「関心・配慮（考慮）・評価・興味」といったものが「最も小さい」と理解できる。よってマタイ福音書２５章の「最後の審判」の場面においては、「最も小さい者」とは「最も軽視された者」「無視された者」すなわち、

「（困窮していた時に）誰からも真面目に相手にしてもらえなかった者」

を意味している表現であると考えられる。

（以下の聖書の引用は『聖書』フランシスコ会聖書研究所訳によります）

◯申命記２７章１８節
「『目の見えない人を道に迷わせる者は呪（のろ）われる』。民はみな『アーメン』と言いなさい」

◯レビ記１９章１４節
「耳の聞こえない人を呪ってはならない。目の見えない人の前につまずきとなる物を置いてはならない。お前の神を恐れなければならない。わたしは主である」

◯マタイによる福音書１８章７節
「人をつまずかせるこの世は不幸である。つまずきは避けられない。しかし、人をつまずかせる者は不幸である」

◯ローマの人々への手紙１４章１３節
「したがって、もはや互いに裁き合わないようにしましょう。むしろ、妨げになるものや、つまずきになるものを、兄弟に対して置かないよう決心しなさい」