福音書の時代ユダヤはローマの強い影響下にあったが大半のユダヤ人はラテン語に馴染みがなく、ヘブライ語やアラム語やギリシア語を用いていた。ピラトのようなローマの上流階級はギリシア語も嗜み、他方イエスは幼年期をエジプトで過ごされたがエジプトのユダヤ人は、ギリシア語を話すユダヤ人だった。

（注）別エントリー「試論：『真理とは何か』を１４０文字以内で」も参照のこと。
http://josephology.me/app-def/S-102/wordpress/archives/7570

（注）別エントリー「試論：エジプトへの逃避と聖家族を１４０文字以内で」も参照のこと。
http://josephology.me/app-def/S-102/wordpress/archives/8912