【問】創世記４章１節はなぜ、アダムがエバと関係を持ったことを「知った」と表現するの？
【答】古代のヘブライ人は「知る」という言い回しで、「単なる上っ面だけの知識としてではなく実体験（体感、実感）して、より深く理解する」ことを表現しました。当然「知る」は男女関係の婉曲表現になります。

（注）別エントリー「『マリアの処女懐胎は誤訳に基づく話』説は本当か」も参照のこと。
http://josephology.me/app-def/S-102/wordpress/archives/1524

（注）別エントリー「『処女懐胎は誤訳に基づく話』説は本当か」も参照のこと。
http://josephology.me/app-def/S-102/wordpress/archives/1551