マルコ１５章１９節で主イエスの頭を殴打した葦は、通常「棒」と訳される。しかし、イザヤ３６章６節（＝列王記下１８章２１節）にも葦が登場するが、こちらは通常、「杖」と訳される。古代より洋の東西を問わず刑罰や拷問には杖が用いられ、御受難の際の葦も「杖」をイメージする方が妥当と思われる。

（注）別エントリー「試論：御受難と主の僕（しもべ）を１４０文字以内で」も参照のこと。
http://josephology.me/app-def/S-102/wordpress/archives/9556