十二歳のイエスを見失って必死に捜すマリアとヨセフの心情は、ギリシア語本文では動詞「オデュナオー」で表現され、新共同訳はルカ２章４８節で「心配して」と訳す。同じ語は使徒言行録２０章３８節で「非常に悲しんだ」ルカ１６章２５節で「もだえ苦しむ」と訳され、大きな苦痛を伴う悲しみを表わす。

（注）別エントリー「試論：『イエスの両親』を１４０文字以内で」も参照のこと。
http://josephology.me/app-def/S-102/wordpress/archives10267